| แฟ้มประวัติFon: Wisdom shall lead t...รูปถ่ายบล็อกรายการ |  เครื่องมือ  วิธีใช้ |
|
|
30 มีนาคม Grammar (Level 2) ～にきまっている＜文法＞
[รูปธรรมดา ยกเว้น な Adj. และ Noun ไม่เติม だ] ＋ にきまっている
[คำแปล] ...แน่ ๆ, ...อยู่แล้ว
มาดูตัวอย่างกัน (ตัวอย่างเดียวก็คงจะเห็นภาพเพราะว่าเข้าใจได้ง่าย)
例１： そんな うまい話は うそにきまっていますよ。
うまい話 : เรื่องดีขนาดนั้น
うそ : เรื่องโกหก 11 พฤศจิกายน โคลงโลกนิติจำแลงเพิ่งอ่านเจอในหนังสือพิมพ์กรุงเทพธุรกิจฉบับวันนี้ (๑๑ พ.ย. ๔๙)
ดูของเดิมก่อน
โคลงโลกนิติของเดิม (อ่านว่า โคลง-โลก-กะ-นิด)
รักกันอยู่ขอบฟ้า เขาเขียว
เสมออยู่หอแห่งเดียว ร่วมห้อง
ชังกันบ่แลเหลียว ตาต่อ กันนา
เหมือนขอบฟ้ามาป้อง ป่าไม้มาบัง
โคลงโลกนิติจำแลง พระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ ๖
รักกันอยู่ขอบฟ้า เขาเขียว ยังมีอีกบทนึง โคลงโลกนิติของเดิม พ่อตายคือฉัตรกั้ง หายหัก โคลงโลกนิติจำแลง พระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ ๖ พ่อตายเครื่องกั้นกีด หักหาย หนึ่งนา 29 กรกฎาคม ไก่จิกเด็กตายหลังจากกลับมาได้ไปเดินสยามพารากอนกับเฟอร์มา 2-3 รอบแล้ว วันก่อนเกิดอยากไปเดินคนเดียว ตอนเข้าไปเดิน ๆ ก็ไม่มีอะไรหรอก แต่พอเหนื่อยชักอยากกลับ เอ๊ะ ทางออกอยู่ทางไหนเนี่ย... เดินไปตรงโน้นละกันเห็นมีป้าย น่าจะมีป้ายบอกทางออกนะ ก็เดิน ๆ ไป อ้าว ทำไมมันไม่บอกว่าทางออกไปทางไหนล่ะ เดินวนไปวนมาก็ยังไม่เจอป้ายทางออก (หรือมันมีแต่เรามองไม่เห็นก็ไม่รู้) แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจเดินย้อนทางเดิมที่เดินเข้ามาออกไปได้ในที่สุด
 จากการเดินดูป้ายในพารากอน ได้ข้อสังเกตมาว่าเป็นห้างที่ใช้ภาษาไทยได้ผิดทั้ง ๆ ที่ไม่น่าจะผิด ก็เป็นเรื่องการผันเสียงตรีกับอักษรต่ำ ซึ่งถ้าเป็นคำเป็นจะต้องใช้ไม้โท ไม่ใช่ไม้ตรี (น้า ไม่ใช่
ส่วนคำตายจะไม่มีวรรณยุกต์ (เละ ไม่ใช่ กลับมาที่สยามพารากอน คำที่เราไปเจอคือ ช๊อปปิ้ง กับ ล๊อบบี้ ซึ่งทั้ง ช.ช้าง และ ล.ลิงเป็นอักษรต่ำ จึงใส่ไม้ตรีไม่ได้ วิธีทับศัพท์ที่ถูกของคำว่า Shopping คือ ชอปปิง (เราเองยังไม่คุ้นตาเลย) ส่วน Lobby นี่ยังไม่แน่ใจว่าทับศัพท์ยังไง
เผื่อใครจะลืมว่าอักษรต่ำมีตัวอะไรบ้าง เราก็ไม่เคยท่องหรอกนะ ท่องแต่อักษรกลางกับอักษรสูง ตัวไหนที่ไม่อยู่ในที่ท่องนี้ก็เป็นอักษรต่ำ
อักษรกลาง ๙ ตัว ไก่จิก เด็กตาย เฎ็ก ฏาย บนปากโอ่ง ก จ ด ต ฎ ฏ บ ป อ
อักษรสูง ๑๑ ตัว ไข่ ฃวด ฉิ่ง ฐาน ถุง ผึ้ง ฝา สอ สาม หอ (สอสามตัวคือ ศ ษ ส) ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห
สุดท้ายที่อยากฝากไว้กับเรื่องการผันวรรณยุกต์คือคำว่า "คะ" กับ "ค่ะ" คะ เป็นเสียงตรี ส่วน ค่ะ เป็นเสียงเอก หลัง ๆ ชักเห็นคนสะกด " " 25 กรกฎาคม สถิตทั่วแต่ชั่วดี ประดับไว้ในโลกา พฤษภกาสร อีกกุญชรอันปลดปลง
โททนต์เสน่งคง สำคัญหมายในกายมี นรชาติวางวาย มลายสิ้นทั้งอินทรีย์ สถิตทั่วแต่ชั่วดี ประดับไว้ในโลกา 01 มิถุนายน MegaClever: ผมหงอกมีสีอะไรเพิ่งดู MegaClever จบเมื่อกี้เอง (ช่อง 9 ทุกวันพฤหัสตอนสองทุ่มสี่สิบห้า) ในรายการวันนี้มีคำถามที่ให้ผู้ชมทางบ้านร่วมส่ง sms ไปตอบถามว่าระหว่างสีเทากับสีขาว สีไหนเป็นสีผมธรรมชาติ
เราก็นึก ๆ ดูว่าก็คงเป็นผมขาวแหละ เพราะเวลาเห็นคนมีผมหงอกก็เป็นสีขาว ๆ ก็คุย ๆ กับเฟอร์ ซักพักเฟอร์ก็บอกว่า อ๋อ เพราะฝรั่งเรียกผมหงอกว่า grey hair นี่นา เค้าเลยเอาสีเทามาเป็นชอยส์หลอกให้คนสับสนเล่น (รายการนี้มาจากประเทศเยอรมันน่ะ)
จริงแฮะ :) ภาษาไทยเราเรียกผมหงอกว่าผมขาว ก็เลยตอบคำถามข้อนี้กันถูก
 อ้อ ในรายการมีช่วงนึงถามด้วยว่า ลัคแก๊ส ซึ่งเป็นแก๊สที่ทำให้หัวเราะ ทำไมถึงมีชื่อนี้
เราว่ามันไม่เห็นจะยากเลย เพราะ Lachgas เป็นภาษาเยอรมันอะ มาจากกริยา lachen (ลาคเค่น) ซึ่งแปลว่าหัวเราะ
ส่วนภาษาอังกฤษเรียกแก๊สนี้ว่า laughing gas ก็ตรง ๆ ตัวกันอยู่
สรุปคำตอบก็คือ เพราะมันทำให้หัวเราะ (รู้สึกกำปั้นทุบดินยังไงไม่รู้)
ปล. แก๊สหัวเราะ คือ N2O (Nitrous oxide, dinitrogen oxide หรือ dinitrogen monoxide) ใครยังจำได้มั่งว่ามันสร้างพันธะกันยังไงอะ  |
|
|
